《漂流古巴》導演Lucy Mulloy訪談中譯 @ 流浪漢電影協會

ttff12_director_Mulloy_Una_Noche

《漂流古巴》(Una Noche , 2012) 導演露西的訪談

《漂流古巴》的演員用不同的方式，讓外來的觀點被看見，同時也是古巴故事的載體，演員在影展的過程中，也離開了古巴。於是在觀影之後，因為影像如此青澀，也幾近以紀錄片的觀點，來譜出劇情片的敘事，而古巴的禁忌與悲傷，被一語道破，走出戲院，我們不禁會想：「導演是誰？他是怎麼拍攝的」。

全文節錄、翻譯自卡密拉（Camila Gibran，製片人、導演、作家）對《漂流古巴》導演露西（Lucy Mulloy）的訪談 (訪談原始網址)。寫在2012紐約崔貝卡電影節（Tribeca Film Festival）的彼時。

文／卡密拉

譯／素樸勛

卡密拉：為何是古巴？

露西：為何是古巴？古巴是一個非常美麗並令人驚艷的地方，當我到那邊的時候，我全然被視覺景觀、能量、當地人給「驚艷」不已，城市本身就彷彿是一個生命實體，無論顏色、光線...所有的東西都是....這個城市有著浪漫的一面，也有嚴酷的一面、悲劇的一面、開心的一面，城市的一個角落就可以匯集許多極端的情緒，這樣的獨特所在，是與其他地方不同的。告訴你，我從來沒有到過像哈瓦那這樣的城市。

其實蠻有趣的，當我一到那邊的時候，我感覺我會想要拍片。當時，我從無拍過電影，我有的經驗只是從政治學、哲學、經濟學的洗禮中畢業而已。

卡：所以一切都是天時地利人和！

露西：這就是吸引我的地方，也讓我有動力到那邊看看，因為你應該知道當地的政治現狀，所以想去看看當地是怎樣的。

卡：妳在那邊待了多久？

露西：最初我在那邊待了幾個月，我的回程機票，改了至少五次，最後還是待了更久…我爸媽應該會覺得我「到底在幹麼？」吧

卡：妳到紐約念電影，是嘛？

露西：正當我從古巴回來，我申請紐約大學然後我進入研究所就讀，然後我就...我寫了一個劇情概念（feature Idea），一個關於在古巴的故事影片簡介，只是為了要申請紐約大學，然後三年過後，這就是我的論文了。

卡：所以這個故事...

露西：這不是本來的故事，不，是一個完全不一樣的故事。我會有些困惑，我在那裡受到啟發，我知道有很多古巴電影，但我從來沒有看過，當代電影（current films）我都沒看過，而我覺得….我自己會想看，所以我就自己拍了...

卡：您是怎麼做調查的，妳有去古巴居住嘛？

露西：我沒有做什麼調查研究，我沒有刻意為了電影而去做調查。

卡：所以是在妳去紐約大學就讀之前？

露西：是的沒錯，然後那個時候我決定來拍我的論文，最初，這只是一個短片，用帶子拍（shot on video ）並用一個暑假就把它解決，但是我其中一個製片sandy，在申請當地拍攝許可的時候，對這個案子超級興奮的，那時等許可證下來，等的越久，我就花越多時間在哈瓦那，就這樣「慢慢長大」了，變成超過一個夏天的大計劃。妳知道，因為我假裝要回紐約大學然後用學校的設備來在這兒拍電影，但是突然....哈，我根本沒回去（大笑）

卡：妳有古巴的班底嘛？

露西：那邊有，然後人兒來自英國、西班牙，以及墨西哥，很多神奇的人都來了，也非常非常辛苦的工作。這過程真的很艱辛，因為花了很多時間….人們也許會有些想法....嘿，我現在可是在古巴，可逍遙了呢...不，我們整天都在工作，至少是從我們到達的那一天就開始算起。

卡：妳的選角過程是如何的呢？

露西：非常緊繃，我大約試鏡了大概兩千人次，我算是在街上選角的，我們發出去了很多傳單，很多的口耳相傳，然後人們告訴人們，然後把他們帶到試鏡的場合。我花了很多週末，就只是和人們進行即興創作，街上的隊人龍也都是排隊的，非常多人來參與。

卡：他們是演員嘛？

露西：不，他們都不是演員，但是他們會演（哈），在某些方面來說，他們都有....都擅長扮演並進入一種開放且自由的狀態，能夠接收並付出很多情感在同一個角色裡面，然後也對彼此丟出的情緒都能夠反應。

卡：妳有進度是超前的時候嘛？

露西：這些演員是在一個很緊湊的劇本下工作的，譬如說他們對話的內容都是按照台詞的，但他們學習的很快，我們就這樣工作了一年。

卡：所以你們在開拍之前，就已經一起工作一年了嘛？

露西：是的，而且在這樣的過程當中，我跟他們分享很多事情，譬如電影製作的眉眉角角，並讓他們在鏡頭前準備好，教他們如何連戲等一些要做好電影的基本功...演員之間的關係，好比姊姊與弟弟，我就想要讓他們看起來是真的姐姐與弟弟，而為了要逼真，他們必須要對彼此非常了解，我們用同一個方法讓他們在對的地方有對的情緒。當我們在拍攝場景時，我們一起玩撲克牌，那真的超有用的，因為當我們在set景的時候，當我們拍電影的時候，我百分百相信他們知道自己在幹嘛，他們也熟讀劇本，而且他們都像發條一般精準執行，並同時對這一切仍保有新鮮感。